Spisovatelé říkají, že "sbírka 100 slovanských románů má vysokou hodnotu"

 

Na prahu nového roku se Fórum slovanských kultur setkalo se slovinskými spisovateli uvedenými na slovinském seznamu sbírky 100 slovanských románů. Všichni souhlasí, že jde o vyjímečnou sbírku a že se i v letošním roce s potěšením zůčastní události na počest 15. výročí založení instituce.

100 slovanských románů je nejstarším projektem mezinárodní instituce, která spojuje 108 spisovatelů v 9 slovanských zemích. Dosud ve sbírce vyšlo již 75 románů. Na setkání se spisovatelé shodli na tom, že jde o jedinečný projekt a že si zaslouží ještě větší pozornost jak široké veřejnosti, tak i odborné veřejnosti i médií.

Drago Jančar, jeden z nejvíce překládaných a nejuznávanějších slovinských spisovatelů, o sbírce napsal: »Překlady z literárního kosmu z druhé strany bývalé tzv. Železné opony k nám přicházely víceméně "obvodem" z anglických, německých nebo francouzských ozvěn - nyní se k nám sbírkou "Sto slovanských románů" ve víceméně všech slovanských jazycích dostávají autoři a romány, jejichž výběr závisí především na kvalitě a citlivosti překladatelů a redaktorů.«

Stejně jako Jančar, jsou i jiní spisovatelé přesvědčeni o tom, že sbírka má vysokou hodnotu. »nelze přehlížet její  význam pro kulturní konvergenci mezi národy a jejich zeměmi, kde v devatenáctém století panovalo silné nadšení ze slovanství a slovanské "reciprocity" a ve dvacátém po něm zůstaly více či méně kulturní ruiny z důvodu ideologické a nacionalistické nenávisti, stejně jako skutečné zříceniny po násilných vojenských střetech,« ještě zapsal Jančar.